Samstag, 3. März 2012

Guy Debord, Critique de la Séparation, 1961





C'est un film qui s'interrompt mais ne s'achève pas. Toutes les conclusions sont encore à tirer, les calculs à refaire, le problème continue d'être poser, son énoncé se complique, il faut recourir à d'autres moyens. Ce message informel de même qu'il n'avait pas de raisons profondes de commencer de même n'en a  pas de finir. Je commence à peine à vous faire comprendre que je ne veux pas jouer ce jeu là -


(It is a film that interrupts itself, but does not end. All conclusions are still to be drawn, all calculations to be redone, all problems to be posed again. Its wording complicates itself, other means have to be employed. This informal message, as it had no profound reasons to start, also has no profound reasons to end. I have barely started to make you understand that I don't want to play that game - )

http://www.ubu.com/film/debord_critique.html